堅苦しい表現はやめよう！こんなにある「どういたしまして」の表現

こんにちは！
ナムオル@キムです。

皆さんは

「ありがとう」

と言われたら何と返しますか？

多くの人は
「どういたしまして」や「いいえ～」

と返しますよね。

では韓国語で
「감사합니다」

と言われたらどうしますか？

多くの人が学ぶのはきっと
「천만에요 (どういたしまして)」
でしょう！

しかし、韓国語でも多くの
表現の仕方があることを
知っていますか？

そこで今回お伝えするのは
「どういたしまして」
の様々な言い方です。

これを覚えることで
表現力が豊かになり、

ネイティブの
話し方により近づけます！

複数の「どういたしまして」
を言えることにより、

その場に応じた
返答を伝えることができます。

そして表現の幅が広がると
会話の幅も広がって来ます。

f:id:Koreankim:20180806230800j:plain

お礼を言われた際に
「천만에요」しか
出てこないと

堅苦しい人と
思われてしまいます。

そうなると友達になりたいのに
見えない壁を取り除けず、
仲良くなることができません。

学んでいる韓国語を使い、
ネイティブと気軽に話したくても

話せる人がいないのは
嫌ですよね？

f:id:Koreankim:20180802230702p:plain

そうならないためにも、

「どういたしまして」の
言い換えできる言葉を
習得していきましょう！

私も初めは「천만에요 」
でしか返すことが
できませんでした。

ある時、交換留学で来てた
友人に韓国語を教えて貰い

「고마워」と伝えると、、、

「별 말씀을. (とんでもない。)」

と言われ、どういたしましては
その場に合った表現の仕方が
あることに気づきました。

複数の表現の使い分けは
どのようにすればいいのか。

それは、、

何で感謝され、
どんな人に感謝されたのか

で変えて行きます。

友達同士・年下であれば、
もちろん
「반말（タメ口）」
で返します。

年上であれば敬語を使い、
表情や声でより伝わるように

「どういたしまして」
を言います。

この記事では3語を例に挙げます。

① 아니에요/ 아니요 (いえいえ)

「気にしないで良いですよ」という
言葉がこれには含まれています。
その場で会話を終わらせる際は
これを使いましょう。

② 네 (はい)

①の아니에요 と同じで
その場で会話を終わらせる場合や
軽く返事をする時にはこれを
使っている人が多いです。

③ 괜찮아요 (大丈夫です)

日本人でも感謝されて
「大丈夫です」と言いますよね。
その返答と同じ感覚で
使っていきましょう！