あなたは発音できてる？発音が変化する○○が入る単語

こんにちは！
ナムオル@キムです。

今回は
「発音について」
です。

韓国ドラマを見ていて
ハングル表記と発音が
違うと思ったことありませんか？

例えば

「어머님 (お義母さん)」

皆さん
どのように呼んでいますか？

表記通りに呼んだら

「オモニム」

ですよね。

しかし！

ドラマを見ていると、、

「オモンニム～」

って聞こえませんか？

今回お伝えするのは

「ハングル表記とは違う
発音について」

です。

これを知ることで、
表記とは違う発音を聞いても
すぐに理解することができます。

自分が発言する時にも
困ることなくスムーズに
発音することができます。

するとネイティブからは
ちゃんと韓国語を理解している
と思われ、

沢山話しかけて
貰えるようになります！

更に自然と韓国人の友達も
増えていきますよ！

f:id:Koreankim:20180811141416j:plain

逆にこれを知らなければ、
似た発音の単語と勘違いして

会話の内容が
分からなくなります。

そうなると何度も翻訳機を使い、
時間と充電を無駄にします。

言いたいことも思うように
伝えられません。

「聞き取りも発音もできない…」

f:id:Koreankim:20180811191251j:plain

なんて嫌ですよね？

そうならないためにも
ハングル表記とは違う発音の
法則を押さえましょう！

そのある法則とは、、

漢字語と固有語の二つの
単語からなる合成語に

「ㅅ」が挿入される

ということです。

対象となる単語は
固有語が含まれ、

かつ前の単語に
パッチムがないものに
限り「ㅅ」がつきます。

※固有語が含まれ前の単語に
パッチムがなくても「ㅅ」が
挿入されない場合もあります。

漢字語とは漢字の読みを
基本とした言葉です。

固有語は韓国語独自の表し方で
ハングル文字でしか表記できない
言葉のことです。

合成語には3パターンあります。

① 漢字語＋漢字語
例
지하 (地下) ＋ 철 (鉄)＝지하철 (地下鉄)

② 固有語＋固有語
例
코 (鼻)＋물 (水)＝ 콧물 (鼻水)

③ 固有語＋漢字語
例
후 (後)＋날 (日) ＝훗날 (後日)

このような組み合わせ方となり、
固有語が含まれている
②と③の一部の組み合わせが
「ㅅ」がつく対象の単語です。

しかし漢字語＋漢字語の単語で
例外もあります。

例
수 (数)＋자 (字)＝숫자 (数字)

「ㅅ」が挿入されてますね？
これは一つの単語として
覚えましょう！

また冒頭で述べた「어머님」。

これは表記では「ㅅ」は
ないですが、

見えない「ㅅ」が
入っています。

他にも「아버님 (お父様)」や
「부처님 (仏様)」も同じです。

「님」がついて前の文字に
パッチムのない単語は、
「ㅅ」が入る確率が高いです。

これらは
ネイティブの会話を聞き、
耳を慣らしていきましょう！

「ㅅ」挿入の法則を知らないと
「あの固有名詞の発音に
似ているけど違うかな～」
と聞き逃してしまいます。

「ㅅ」が入ることが
分からなければ、